( 2 December,.1950- 15 May,2019,ed.MA,PhD) is considered one of the pioneers to launch the movement of Gujarati dalit literature, publishing the first ever dalit poetry magazine Akrosh in 1978 under the auspices of Dalit Panther of Gujarat. Followed with that, he edited a number of dalit literature magazines, namely Kalo Suraj,Sarvanam, Swaman, Aahwaan, Vaacha, all of whichare now defunct.Burning from Both Ends(1980), What Did I Do to be so Black and Blue(1987),Bahishkrit Phoolo(2006),Gujarati Dalit Kavita(Anthology Edited for Sahiya Akademi,Delhi)and Severed Tongue Speaks Out (december 2013) are his books of dalit poetry.
Severed Tongue Speaks Out
Translations of Gujarati Dalit Poetry by Neerav Patel: Translated by the Poet Himself
Friday, October 25, 2019
Monday, October 21, 2019
If the Sudra intentionally listens for committing to memory the Veda ,
then his ears should be filled with molten lead and lac.
if the Sudra overheard the Veda or ventured to utter a word from the
Veda, the king shall cut his tongue in
twain. If he has mastered the Veda, his body should be cut to pieces..
( from Manusmriti, Chapter 3, Shloka 4 )
And what is his reason? I am a Jew! Hath not a Jew
eyes? Hath not a Jew hands, organs,
dimensions, senses, affections and passions? Fed with the same food, hurt with
the same weapons, subject to the same diseases, healed by the same means, warmed
and cooled by the same winter and summer as a Christian is ? If you prick us,
do we not bleed? If you tickle us, do we not laugh? If you poison us, do we not
die? And if you wrong us, shall we not revenge? If we are like you in the rest,
we will resemble in that.
( from ‘The
Merchant of Venice’ by William
Shakespeare )
To
My
Professor Emeritus
at
Sardar Patel University, Gujarat
Dr. D.S.Mishra saheb
with immense respect
my rain
who knows,
does He feel gratified by the holy
fire of the yagya
as do some corrupt deities of
heaven
or by the dance of naked virgins
yoked to the plough
as do some landlords of this Earth.
but when it really rains,
they slip under the umbrella
or close the glasses of their cars
quickly.
or enjoy the rainbow tamasha
floating coloured paper-boatsin the streams.
the rain-god strikes his blessings on
me
with all his vengeful might,
with thunder-storm and lightning.
like an old camel fatigued with
unbearable burden,
my hut collapses.
my hut collapses.
and becoming a stream of soil
flows into Gordhan Mukhi's farm-pond.
flows into Gordhan Mukhi's farm-pond.
the pond that waters his fertile farms.
the Megh-god of rains has become mad
:
my Kaniyo has gone to graze village
cattle
at the banks of Jamuna.
my Bhani is washing her petticoat in
the Bhadarva stream,
draping in turn the sari she got as gift
draping in turn the sari she got as gift
from a high-caste corpse.
i
remember and take solace in the children story :
the
God made the pigeon pluck a peepal leaf
to rescue the
drowning ant.
i too had faith that they would come
as they had come to welcome the rain-god,
as they had come to welcome the rain-god,
as they had come,
with food packets and water bottles,
to save their caste brethren from
floods.
but they were praying the rain god
for more and more:
our charmkunds,the tanning-pits
overflowed
with their yajnakunds, the holy fire-pits
they hoarded the harvest to
their heart's content
in their rivers and lakes.
in their rivers and lakes.
some one filled his
water-parks
some one his 14th floor swimming
pool
some one filled his fishponds full
some one watered his paddy fields
someone sold filling Him in water-pouches
who knows
in whose field my part of God is
raining
who knows
who is harvesting my part of crops
who knows
whether the clouds had burst upon
the trees
that i had planted
or to water the fistful of grains
or to water the fistful of grains
i had scattered in the hope to
fight the famine
the cycle of time
many were oppressed in the country
where the holy Ganges flow :
rushi Shambuk was slain by the king,
abodes of Allah and Ishwar were demolished,
Sita was put on fire,
rushi Shambuk was slain by the king,
abodes of Allah and Ishwar were demolished,
Sita was put on fire,
Shoorparnakha was be-nosed
Shyam thought:
let me run away to the desolate
banks of the swallowed Saraswati
and immerse in the studies till i turn into Valmiki's
anthill !
with bamboo-bin and broom in her
hands,
mother took him to their donkey- seated deity Shitalama.
‘blessedbe my son, what do you want?
shall i give you trishool diksha( trident-degree)
or talwar-diksha ( sword -degree) ? '
shall i give you trishool diksha( trident-degree)
or talwar-diksha ( sword -degree) ? '
'no, mother goddess', said mother,
'give him instead kalam-diksha(
pen diploma) ,
he will help himself and others too. '
Shyam learned ABCD of his dialect
under the umbrella-dome
of kshatriyani sati Roopkunvar's
tomb,
playfully dragging like toy-cart
the dead dog or cat at times,
enjoying the cocktail supper of leftovers mother begged.
small Shyam passes through the
Rajmarg
with mother carrying on her head the
nightsoil basket
and the Jodhpur king's entourage Gajrajsinh take it as omen
‘mother, why all spit on us, howl at
us here and there?’
‘keep mum, my son, we are untouchable Bhangis, that is why’
Shyam, lost in thought, asked himself
in anger:
' shall i take kirpan-diksha
(dagger diploma) or kalam-diksha ?'
and the student Shyam wrote a petition on his brethren's
behalf :
1. every Valmiki sweeper will be
given
one Anna per day per person and two
fresh rotis
2. no unpaid forced labour for any
work
other than sweeping and scavenging,
extra wages to be given
3. no night-soil on head a wheel-cart must be given to carry
the excreta
but Lord Manu's statue
planted in the precincts of the
Rajasthan high court,
was chuckling at the Ambedkar
law
and scoffing at the blind-folded goddess of justice.
but unlike Ekalavya,
Shyam aimed only at Dronacharya's
head,
and a scholar extra ordinary, became
a don with doctorate .
and came 29 February, 1996
the most auspicious day in the life of all untouchable Valmikis !
Shyam remembered the day
when black Olympian Jesse Owens wore 4 glittering gold medals
when black Olympian Jesse Owens wore 4 glittering gold medals
and crestfallen Hitler ran away,
with his tail between his legs
with droppings of crows and kites,
the Manu statue was looking downcast
:
a Valmiki had become Vice-Chancellor
and the Jodhpur king was waiting with the garland at his
fort palace.
one Chamar girl has become Chief Minister
of an Indian state,
one dalit diplomat is President of
whole of Bharatdesh,
once called Aryavart !
once called Aryavart !
the time has taken full
circle.
( poem inspired by a real life story of Prof Shyamlal )
Subscribe to:
Posts (Atom)